Killing Eve原著 Code Name Villanelle 翻译 12.
“你看见过我的那件黑色毛衣吗？”Villanelle问，“是AnnabelLee的，上面有珍珠纽扣。”
Alice Mao用一声呻吟算作回答。她躺在床上，对面是一个年轻的男子，拥有着轮廓鲜明的面容和健美的身材，像涂了油的柚木一样闪闪发光。他们两个都赤裸着，在丝质床单下面，男人的手在Alice双腿之间有节奏的动着。现在只是下午的两点半。
“我敢肯定我落在这里哪里了。”Villanelle抱怨着。
Alice怒气冲冲地翻身，“快来床上吧。”
“我要去买衣服了。”
“现在？”
Villanelle耸了耸肩。
“Ken很难约到的，你知道。”Alice说，“他现在帮了我们俩一个大忙。”
Villanelle知道Ken的故事，因为Alice告诉过她。他过去曾是香港大学的学生，正在准备一篇关于Sylvia Plath晚期诗歌的硕士论文，他在一家酒店的桑拿房里被星探发现。以及后来他是如何成为中国最有名的色/情片明星。
就像得到暗示一样，Ken丢开床单，“女士们，we have wood!”（不确定该怎么翻译，联系上下文，应该指的是Ken自己的JJ。）
Alice惊叹道，“天哪，和电影里的看起来一样，甚至更大一些。亲爱的，来试一下吧。”
“不好意思，我不想让那玩意儿靠近我。我现在只想要我的黑色毛衣。”Villanelle沮丧着脸。“你应该知道哪里可以买到上乘的厨房用具吧？”
“你可以去昌化路上的Putua Parlour看看，”Ken回答，对着自己中/国最著名的J/J沾沾自喜，“我的烘焙工具都是那里买的，我可是Nigella的超级粉丝。”（Nigella – 英国烹饪女王）
一个小时后，Villanelle在Putua Parlour里的过道上闲逛，一边注意着墙上监控器的位置。这是一家餐饮业的仓库型商店，售卖你可以想象到的各种器具器皿。一层接着一层的货架上，堆满了平底锅、蒸笼、火锅、烤盘和闪闪发光的金属器皿。整整一条过道上放满了精心制作的蛋糕架，神奇的果冻模具。小到只能炸一对虾的平底锅，大到可以塞下整只牛的特大锅子，一切应有尽有。
整家店只有一小撮顾客，年轻的情侣为了烤肉叉子在悄悄地争执，看起来略带倦容的男人推着一整车的竹屉蒸笼，年纪在稍大的女士一边挑挖瓜球器一边自言自语。
在最后一条走廊里，Villanelle找到了她想要的东西。切片用的轻巧细刃刀片，解体用的重型碎骨机。这时她看到了一把chukabocho（一种厨房用刀具），这是一种本地制造的用25盎司碳素钢刀刃和虎纹枫木柄制作的切肉刀。用起来非常顺手。两分钟后她去结账了，买了一打鸡尾酒杯还有几组纸质小伞。然而，监控视频没有拍到的是她已经把chukabocho藏进了手提包底部。
“好吧好吧，我承认，”Eve说，“我很紧张。”
“你以前总约会过吧，有吗？”
“这次不能算是约会吧，是和中/国秘密机构头脑的一次会面。”
“你说是就是吧，我觉得他挺欣赏你。”
“Simon，拜托。你不要帮倒忙，穿这件裙子已经让我觉得不自在了，还有这双鞋子，我都不太能走路了。”
“你看起来很棒，你们什么时候见面？”
“十分钟后他会在楼下接我。你打算做些什么？”
“我可能会去逛一下外滩，”他耸耸肩，“找个地方喝一杯鸡尾酒。”
“听起来不错，我准备下楼了。”
“希望你们玩的开心。”
她朝他讥讽地瞥了眼，然后她着她新买的LilianZhang礼服踩着Mary Ching的细高跟鞋摇摇晃晃的走了，最后她还照了下镜子检查衣装，想到要为这身昂贵的行头提交报销的时候她还是心头一冷。但是她不得不承认，现在自己看起来还真的不错。酒店的发型师像施了魔法一样把她糟糕的头发变成了法式卷发。
“你有没有觉得妆化太浓了？”
“完全没有！快去吧。”
退一步说，这次邀约来的很意外。尤其是在半岛酒店套间里和JinQiang的谈话，最后Eve的提问让场面有些失控。他们这些人中会有间谍，也极其不愿意承认这些间谍的活动异常活跃。之后他们又花了一个小时讨论Zhang Lei的凶手，同时Eve把调查Kidrin凶手的档案交给了他，Jin暂停了讨论把Eve和Simon带到楼下大厅。
在那里，在华丽的艺术装饰中，四周都是同样的商务秘密谈话。当他们在大厅立柱旁握手道别的时候，Jin迟疑了一下。“Polastri太太，我非常想带你领略一下上海的风景，今晚你有时间吗？”
“我有。”她惊讶的回答。
“好极了。八点我来你们酒店等你。”
她刚想开口表示感谢，但他已经悄无声息的离开了。
他8点准时等候在酒店门口，骑着摩托车，穿着一件时髦的黑色西装和白色开领衬衫，和几小时前小心谨慎的情报警官形象相去甚远。
“Polastri太太，你看起来，非常动人。”带着礼貌的微笑递给她一束用丝带绑住的新鲜紫罗兰。
Eve感到非常欣喜，联想到远在半个地球外的Niko正在教一群烦人的青少年数学，她有一丝愧疚。她谢过Jin，用纸巾包住还带有露水的紫罗兰放进包里。
“坐好了吗？”透过Eve的头盔，他问道。
“准备好了。”她模仿路上看到的上海女人那样，偏坐在车鞍的一侧。
他们驶入车流里，向南京东路出发。这条路是上海的主干道之一，同样也是最繁忙，交通堵塞情况最严重的道路之一。Jin驾驶着摩托车自如穿梭地在车流中，停在红绿灯路口。
评论