Killing Eve原著 Code Name Villanelle 翻译 8.
四天后，Eve Polastri和Simon Mortimer从凉爽的浦东到达大厅出来，走进三十多度高温的出租车等候区。现在是午夜，潮湿的热浪向他们席卷而来，Eve感觉到她头皮都在冒汗，HM棉质运动衫搭在肩上。
脸上有雀斑且头发两乱，她的特点就是不化妆，Eve知道她不是那种会引人注意的女人。一个小时她刚落地的时候，唯一一个多看她一眼的是海关为了检查她的护照，也可能是发现了Eve正非常紧张的盯着他。她和Simon看起来都比实际年龄更大，他们跟随者大英航空的人流一起出来，路人可能会觉得他俩更像是一对夫妻。
Simon正亲切的看着她，她提醒他说这种机警的眼神和尖嘴很像一只欧掠鸟或者画眉。像动物世界里的杀手那样，有着褐色的羽毛。
Eve觉得自己的外表有种神秘感，“你不觉得我可以变得很美吗？”她问自己的母亲，在去剑桥读犯罪心理学之前。
“我觉得你非常聪明，”她母亲回答。
之后她会问自己的丈夫，Niko，一个波兰裔的数据老师，他告诉Eve她很美。“你的眼睛就像波罗的海，”他形容，手指划过她苍白的脸颊。“是那种汽油一般的颜色。”
“你真是会胡说八道。”
“嗯，当我想要和你做/爱的时候。”
“你不只喜欢胡说八道，还是变态。”
他耸耸肩，“我又不是因为你的厨艺才娶你的。”
她已经开始想念他了。
来了辆出租车，是一辆绿色的大众桑塔纳，Simon递给司机酒店的地址。
“我不知道你还会说普通话，”Eve说。
Simon揉了揉布满胡渣的下巴，“我在大学学过一年，如果这个家伙真的跟我对话，我肯定就露馅了。”
“那他现在知道海鸥酒店在哪儿了吗？”
“看他的反应我觉得是的。”
“嗯，Richard Edwards一定觉得我们非常谨慎。”
严格来说，Eve和Simon这次来访是非官方的，上海MI6情报站没有人会接待他们，实际上他们这一切举动都是非正规的，从Edwards招募她来调查Kedrin谋杀案开始，这个行动完全是暗地里进行的。Eve还没有联系过她任何一个前同事，这段时间以来她会从地铁站走到这个Goodge街上的昏暗，狭小的办公室。旁边，还有忍了她这么久的Simon。她在分类档案里翻着文件，直到她因为一直盯着屏幕而头昏脑涨，她在寻找线索---蛛丝马迹，谋/杀案之外的多余物，一丝破绽，可以让她更容易理清思绪到底是哪个女人杀了Viktor Kedrin。
现在她毫无思绪，她整理出一套档案把那些知名的涉及到女性/杀/手的政/治谋/杀案和其它犯罪案归类。她回看了无数次Kedrin 伦敦酒店的监控，正好可以拍到杀/手来去的位置。但是画面有点糊，即便增强像素之后还是无法清楚识别人脸。
当她不在网络世界里寻找线索的时候，她会在现实世界里调查Kedrin案子。但是每条线索都把她带进了死胡同里。没有目击者，没有法医证据，没有有用的弹道证明，没有金钱交易没有任何书面痕迹。一切都像是被故意全部清理掉了。
尽管没有任何进展，但是Eve对这个女杀手有一种直觉，这个用9毫米俄罗斯制的空间子弹射/杀了Kedrin和他保镖的人，她有时候会把她叫做Chernaya Roza----黑玫瑰。她觉得这个黑玫瑰应该二十几岁，智商极高，独来独往。这个人一定非常大胆，内心极其冷静，而且极其善于管理自己的情绪。极有可能她是一个反社会者，没有任何道德可言。她也应该几乎没有什么朋友，即便存在人际关系也一定是完全掌控别人和xing方面的。杀/戮，对她而言已经变成了必要的事情，每一次成功的谋/杀都进一步证明了她的无所不能。
自从Richard Edwads突然到办公室里来，还没有超过24小时。
“究竟有人打扫过这个地方吗？”他有点厌恶的问。
“Simon打扫过，有时候我也会。我也很抱歉这里比不上沃克斯豪尔（欧宝英国分工厂）的标准。我们已经买了很多真空吸尘袋了。”
“嗯，那我们拭目以待吧。还有…”他打开腿上的公文包，拿出两本用过的护照，几张机票和行程单。“你们马上就去中国，今晚。他们网络战争小组的领导人在上海被人杀了，而且极有可能是一个女杀手。”
然后他只用了五分钟不到来告诉Eve案件的最新进展,“你的任务是小心谨慎的和联系MSS，他是中国/国家/安/全局的，务必向他传达这次谋杀案不是由我们指派的。还有，如果他们需要调查凶手你要向他们提供帮助，包括分享我们现在怀疑的一个女性职业杀手信息。”
“能给我个详细的联系方法吗，关于这个MSS？”
“他名字叫Jin Qiang，那个时候他还在莫斯科做分局局长的时候我就知道这个人，他是个好人。我和他私底下还保持着联系，他知道你会去。”
评论