Killing Eve原著 Code Name Villanelle 翻译 10.
“是的，我们明白这个世界的规则是怎么样的，这个世界只有一个法则：就是生存下来。你活得就非常自得其乐，不是吗？”
“可能吧。”
“你知道这是为什么吗？尽管你有时候有些鲁莽，但是你还是基本遵守了规则。我在伦敦的时候是怎么告诉你的？”
她暴躁地看着其他地方，“我不可能永远都安全，我永远都不能完全相信任何人。”
“正解。记住这句话，你就会没事。忘记的话，你可能就完了。”他伸手去拿烟，“忘记的话，我们都完了。”
V皱着眉，走到落地窗边，打开阳台门，顿时房间充满了潮湿的空气。
“你担心自己的健康？”Konstantin点燃一根烟问她，“我觉得背后中一枪才最危险。”
她看着他，烟草的苦味让她回想起过去他们在一起的时光。在俄罗斯的时候，他至少一天要抽掉一包烟。“所以你觉得谁会开/枪？Eve Polastri？我觉得她不会。”
“相信我，V，他们那帮人会毫无犹豫的除/掉你。只要Polastri一句话，MI6会派一整只行动队来干/掉你。所以你现在得赶紧离开。如果你是中国人，那上海对你而言很大，但你不是，所以这里没有你的藏身之处。你可以在其它地方观察她。”
“别担心，接近她我自有办法。也许还能发现她掌握的信息。”
“是吗？”他吐出一口烟，在温暖的微风中飘散开。“你要和我说说看，怎么办到吗？”
她说了自己的计划，K听了沉默良久。“太危险了。”他终于开口说道，“有太多变数，我们可能最后会招来不必要的关注。”
“你以前告诉过我，你最擅长的就是这种事情。”她若有所思的看着他，“威胁，xing交易还有金钱，你说过这三样东西最有说服力。”
“还是太危险了。”他重复道。
她望向另外一边，“之后可能再也没有这种机会了，我们不能让机会溜走。”
他站起来，走到阳台上。灭掉手中的烟蒂弹到窗外，“如果我们真要这么做，”他说，“我来主导，你必须置身事外。你同意吗？”
她咧嘴一笑，但脸上是一种异常坚决的表情。
“该死的，”Eve盯着手机骂道，“真是个糟糕的开始。”
“怎么了？”Simon问。
她一屁股坐在酒店的床上，房间很小，房内有竹藤做的家具还有远眺窗外的小溪。Eve敞开的行李箱里可以一眼望道她的内衣，她真希望他们应该在楼下碰头的。
“Hurst来消息了，”她把手机递给他，“Fanin信用卡的线索也进了死胡同。”
警员Gary Hurst是这次负责Viktor Kedrin案件中的高级调查警官，他正在追踪一条线索可以用来表明Kedrin的凶手可能会犯了一些错误。Julia Fanin向警察举报了有小偷窃取了Lucy Drake用来入住酒店的那张信用卡，结果现在酒店没法核对信用卡信息了。
这种差错让Hurst感到困惑，因为Fanin声称她已经打电话给银行挂失过，并且有通话记录证明。并且后来才发现那家银行的信用卡服务是外包给一家英格兰西南区Swindon附近的电话服务中心，Hurst调查发现在电话挂失后这张卡并没有被冻结，也就是这张卡仍旧可以用。过去两周时间里，还产生了几千英镑的购物花费，飞机票和酒店账单，然后再也没有发生过交易记录。现在调查到这里搁置了，Hurst的短信写道：
我现在正在从90多个员工里调查是谁可能接到了JF的电话。但是相关的信息都被删除了，不确定是否有结果。
“如果有奇迹发生他可以找到答案，看来是注定是我们可以找到背后另一个真凶。”Simon把手机还给Eve，说道。
她把手机扔进包里，“我们去见Jin Qiang吧，出租车应该在楼下了。”
评论